Storia del paziente

La storia di Cindy

Carlisle, Kentucky

Moglie e madre, le piace viaggiare e guardare i tornei di bowling di sua figlia.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento:56
Medico: dott. Hiram Rivas Perez, University of Louisville
Data della procedura:gennaio 2017

La vita prima delle valvole Zephyr^®

Prima dell’enfisema ero una persona attiva e impegnata. Lavoravo nella contabilità, ho cresciuto due figli e amavo viaggiare con mio marito. Affittavamo una casa galleggiante sul lago ogni anno e trascorrevamo del tempo con molti amici.

La diagnosi di enfisema/BPCO è arrivata a 46 anni, durante un esame per una malattia autoimmune. Negli anni ho usato molti farmaci per controllare i sintomi, come Spiriva™, Advair™, Humira™, prednisone, metotrexato e un nebulizzatore. Sono riuscita a smettere di fumare nel 2012, ma ormai la malattia aveva già cominciato a influenzare la mia vita. Tra il 2008 e il 2014 sono finita in ospedale almeno una volta all’anno. Ho dovuto richiedere la disabilità. Nel 2014 sono stata ricoverata tre volte, e durante uno di questi episodi sono diventata cianotica; mio marito era terrorizzato. Anche se non ero intubata, ho iniziato a usare un ventilatore bipap. È stato un periodo di paura per me e per la mia famiglia.

Nel corso degli anni, anche le attività più semplici erano diventate quasi impossibili. Durante la giornata usavo l’ossigeno per qualsiasi cosa, dagli spostamenti ai normali lavori domestici. Avevo difficoltà persino a lavarmi. Ho perso molto peso in quel periodo: ero molto triste, non avevo appetito e soffrivo di ansia. È difficile continuare a vivere quando non riesci a respirare. È stato un brutto periodo anche per la mia famiglia.

I miei figli mi hanno vista entrare e uscire dall’ospedale, sempre così debole. Mio marito era titolare di una ditta di sistemi per il riscaldamento; ha dovuto chiudere per restare a casa a prendersi cura di me. Ma la cosa peggiore della malattia è stato l’impatto che ha avuto sul mio ruolo di madre. Ho dovuto rinunciare a partecipare a tutte le attività e i momenti speciali dei miei figli. Quando mia figlia voleva che la accompagnassi a comprare dei trucchi per trascorrere del tempo divertendosi con me, spesso era mio marito a doverla accompagnare.

Nel 2015 lo pneumologo mi ha suggerito di mettermi in lista di attesa per un trapianto di polmone. Conosco una persona che ha ricevuto un doppio trapianto polmonare: il suo processo di riabilitazione è stato orribile, e anche dopo tutto quello che ha passato i medici le hanno dato solo altri cinque anni. Quando mi hanno parlato delle valvole che impiantavano a Louisville mi sono rivolta allo staff che se ne occupava, anche se all’epoca erano ancora in sperimentazione. Mio marito ha fatto molte ricerche e lo staff dello studio mi ha spiegato nel dettaglio la procedura; è stato allora che ho deciso di provare.

La vita dopo le valvole Zephyr^®

Le valvole Zephyr mi hanno cambiato la vita. Sono rimasta in ospedale per sei giorni, ma nel complesso la procedura è andata benissimo. Sapevo che sarebbe stato molto più semplice rispetto a un trapianto di polmone.

Sono passati quasi due anni da allora e sto molto bene. Ho ripreso a occuparmi della casa e vado persino in palestra. Porto sempre con me un pulsiossimetro e l’inalatore per ogni evenienza, ma non ho più paura di essere attiva. Ora posso tornare a occuparmi di me stessa. Grazie alle valvole Zephyr mi sento di nuovo una persona normale!

Non sono solo io a stare meglio, ma anche la mia famiglia sta meglio ora. Mio marito ha ripreso a lavorare e i miei figli non sono più preoccupati come prima. Da agosto a marzo viaggiamo per vedere tutti i tornei di bowling di nostra figlia. Prima delle valvole dovevo portare con me la bombola di ossigeno e darmi coraggio per resistere. I tornei sono sempre molto affollati e spesso è difficile trovare un posto a sedere. Ora non sono per niente preoccupata, tant’è che non porto neanche l’ossigeno. Se è necessario posso restare in piedi, e posso anche andare al bagno senza problemi.

Ho ancora l’enfisema e prendo ancora i farmaci ogni giorno, ma ora sono finalmente tornata a vivere. I miei obiettivi erano di riuscire a passeggiare con mio marito e portare i miei figli a fare compere; ora riesco a fare tutto questo e anche di più!

Ho ripreso a viaggiare: sono andata a una fiera automobilistica nella Carolina del Nord con mio marito e lungo il tragitto ci siamo fermati in Georgia, a Helen, per visitare il posto. Quel viaggio mi ha emozionato, considerato che prima delle valvole a malapena riuscivo a spostarmi in casa da una stanza all’altra. Non pensavo che avrei ricominciato a viaggiare, e invece eccomi qui.

Voglio condividere la mia storia per dare speranza a chi soffre di enfisema: devono sapere che questo trattamento esiste.

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.

P0713EN_B

La storia di Tommi

Louisville, Kentucky

Madre che ama trascorrere del tempo con le figlie e appassionata viaggiatrice insieme al marito.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento:57
Medico: Dott. Hiram Rivas, University of Louisville, Kentucky, USA
Data della procedura:settembre 2015

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La mia vita prima dell’enfisema e della BPCO era stupenda. Ho cresciuto due nipoti, ho lavorato e ho visitato tanti bei posti con mio marito. Ogni anno andavamo in una località balneare, Gulf Shores, ma quando mi sono ammalata di enfisema/BPCO tutto è cambiato. La diagnosi è arrivata nel 2009 da parte del mio medico di famiglia. Ho iniziato subito a usare gli inalatori e ho rimandato quanto più possibile l’uso di ossigeno.

Nonostante non fossi mentalmente pronta a usare l’ossigeno, alla fine ho dovuto iniziare a farne uso. Quando mia figlia si è diplomata in una scuola per infermieri ero decisa ad andare alla proclamazione. Ci sono andata con la mia bombola di ossigeno e su una sedia a rotelle presa in prestito dalla chiesa. Purtroppo la bombola era impostata male e ha finito per esaurirsi proprio durante la proclamazione. Almeno ero in un posto pieno di infermiere; ci sono luoghi peggiori per sentirsi male.

L’enfisema è peggiorato rapidamente e nel 2012 ero già in pessime condizioni. La mia richiesta di disabilità è stata accettata subito; è raro per chi vive nel Kentucky, ma d’altronde la mia cartella clinica parlava da sé. Quando sono stata rimandata al centro trapianti mi sono sentita sopraffatta. Essere in lista d’attesa per un trapianto è molto impegnativo: test infiniti, analisi del sangue, riabilitazioni… e se ti rifiuti, vieni cancellata dalla lista. Mi sono sottoposta a tutto questo per due anni. Ho incontrato una donna che aveva ricevuto un trapianto che mi ha spiegato cosa aspettarmi. Ma quando le ho chiesto se l’avrebbe rifatto, mi ha risposto di no. Ho anche conosciuto un’infermiera che aveva ricevuto un trapianto polmonare, e lei è sopravvissuta per soli tre anni. Ero spaventata, ma quella era l’unica opzione che mi rimaneva.

Vivere era diventato molto difficile. Bastava alzarmi dal letto e vestirmi per farmi sentire esausta. Uscire da casa era quasi impossibile. Ringrazio il cielo per mio marito, che ha affrontato questa malattia insieme a me. Doveva fare tutto lui perché io non riuscivo più a cucinare né a occuparmi dei lavoretti domestici. È stato un periodo nero. La vita andava avanti, ma io rimanevo sempre indietro.

È stato in quel periodo che il mio medico mi ha parlato del trattamento con le valvole Zephyr. All’inizio avevo dei dubbi, ma ho deciso di provare dopo aver incontrato lo staff dello studio clinico perché sarebbe stata sicuramente un’opzione migliore rispetto a un trapianto d’organo così complesso.

La vita dopo le valvole Zephyr^®

Le valvole Zephyr sono state la decisione migliore che potessi prendere, un giro di boa nella mia lotta contro la malattia.

L’impianto è andato benissimo, senza che provassi alcun dolore. Non mi si è neanche infiammata la gola. Sono rimasta in ospedale diversi giorni sotto osservazione, come da previsioni. Mi sentivo bene: riuscivo a sedermi, giocare a carte e guardare film.

Certo, i risultati non sono stati immediati; forse avevo delle aspettative troppo alte. Pensavo che l’impianto sarebbe stato una cura, ma avevo comunque bisogno dei miei farmaci giornalieri. Nel giro di un mese, però, ho notato una differenza enorme. Sono finalmente riuscita a tornare alle attività di tutti i giorni, a cucinare e a riordinare la casa.

Sono passati tre anni da allora e mi sento ancora molto bene. La funzione polmonare è la stessa di sette anni fa, come se la malattia non sia progredita. Uso ancora il mio ossigeno, ma ora sono tornata alla mia vita. Posso cucinare, pulire e socializzare. Posso concedermi delle uscite con mio marito. Posso fare compere con le mie figlie. Sono felice di essere tornata a vivere la mia vita.

È importante dire le cose come stanno. Queste valvole sono straordinarie, pur non essendo una cura. La mia qualità della vita è migliorata drasticamente. È come se avessi vinto alla lotteria!

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.

P0719EN_A June 2019

La storia di Carl

DuBois, Pennsylvania

Pensionato, ex capo dei vigili del fuoco locali, padre di cinque figli e orgoglioso nonno.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento: 71
Medico: Dott. Sandeep Bansal, Direttore sanitario, Centro polmonare e servizi di terapia intensiva, Penn Highlands DuBois
Data della procedura: febbraio 2019

La vita prima delle valvole Zephyr^®

Prima della diagnosi di BPCO avevo una vita molto impegnativa. Con mia moglie abbiamo cresciuto cinque figli. Ero un tecnico per un’azienda che produceva vetro, il capo dei vigili del fuoco locali e l’allenatore delle squadre di softball di mia figlia per diversi anni. Ci piaceva anche andare in campeggio, ed è stato proprio durante uno di questi che ho notato per la prima volta i sintomi della BPCO: la mancanza di respiro mentre preparavo il camper. Circa cinque anni fa sono finito in pronto soccorso con difficoltà respiratorie e lì mi hanno consigliato di rivolgermi al dott. Bansal, del Centro polmonare del Penn Highlands Healthcare.

Avevo smesso di fumare da circa sette anni, quindi la diagnosi mi ha sorpreso. Abbiamo provato a gestire la condizione con qualsiasi farmaco, ma i sintomi non facevano altro che peggiorare. Bastava qualche passata di scopa per mettermi al tappeto per tutto il resto della giornata. Sono arrivato ad avere bisogno di nebulizzatori di salbutamolo tre o quattro volte al giorno e avevo bisogno dell’ossigeno anche per arrivare alla macchina dalla porta di casa.

La mia vita è stata ribaltata. La malattia era una limitazione costante. Non potevo più andare in campeggio per colpa dei falò. Non potevo andare a una partita per colpa dell’umidità e questo è stato un brutto colpo da accettare, perché amavo andare alle partite della nostra squadra per vedere mio nipote giocare. Perdermi le sue partite mi spezzava il cuore.

Due anni fa sono stati ricoverato per una polmonite bilaterale poi andata in sepsi. Sono stato in terapia intensiva per cinque giorni. Un mese dopo ero di nuovo in ospedale per un’altra polmonite. Avevo molta paura.

Mia figlia e mio genero sono una coppia da 10 anni e lo scorso settembre hanno deciso di sposarsi nel marzo 2019. Durante la visita successiva con il dott. Bansal, gli ho detto che mia figlia si sarebbe sposata e che volevo accompagnarla all’altare e ballare insieme a lei senza aver bisogno dell’ossigeno. Lui ha riconosciuto la mia determinazione e ha suggerito di provare le valvole Zephyr, appena approvate dalla FDA.

La vita dopo le valvole Zephyr^®

Sono stato il primo paziente trattato con le nuove valvole al Penn Highlands Healthcare. Sono passati ancora pochi mesi, ma sono convinto che l’impianto delle valvole Zephyr sia stata la scelta migliore. La procedura è andata secondo le previsioni e già poche ore dopo mi sentivo rinato. Sono rimasto sotto osservazione per alcuni giorni, ma stavo bene e le infermiere mi trattavano come un ospite d’onore.

Appena quattro settimane dopo l’impianto delle valvole Zephyr ho accompagnato mia figlia all’altare senza aver bisogno dell’ossigeno. È stato uno dei momenti più belli della mia vita. Sono persino riuscito a ballare insieme a lei senza ossigeno. Le mie preghiere erano state esaudite.

La settimana prima del matrimonio ho preso un brutto raffreddore, ma è bastato un normale farmaco per farmi stare meglio. Prima dell’impianto delle valvole, il raffreddore mi avrebbe tenuto una settimana fuorigioco. Non vado più neanche in iperventilazione, come quando non si riesce a respirare e si inizia ad ansimare.

Mi sembra di vivere una seconda vita. Ora ci occupiamo della mia nipotina di quattro anni un paio di volte a settimana e riesco persino a starle dietro! E anche mia moglie mi coinvolge. Mi ha assegnato dei compiti: devo lavare i piatti, il pavimento e devo anche spolverare.

Sono tornato a essere libero. È bello riuscire di nuovo a stare con i miei nipoti.

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.

P0786EN_A June 2019

La storia di Cheri

Springfield, Oregon

Infermiera e madre di quattro figli; ama trascorrere del tempo con i suoi 12 nipoti e divertirsi con loro.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento: 63
Medico:Dott. Ganesh Krishna, El Camino Hospital, California, USA
Data della procedura:aprile 2019

La vita prima delle valvole Zephyr^®

Prima dell’enfisema la mia vita era piena e luminosa. Ero un’infermiera da oltre 30 anni. Ho cresciuto quattro figli e ora ho 12 bellissimi nipoti che sono la luce dei miei occhi.

Probabilmente l’enfisema si è sviluppato nel corso di oltre 20 anni. Per molto tempo sono stata trattata dal mio medico di famiglia. Ho smesso di fumare nel 2010 ma l’anno seguente, a 55 anni, quando i miei problemi respiratori sono aumentati, sono andata per la prima volta da uno pneumologo. La visita non andò bene. La prognosi era molto negativa.

La malattia ha coinvolto ogni aspetto della mia vita. Ho provato a continuare a lavorare, ma mi assentavo spesso per malattia e alla fine mi sono dimessa per disabilità. Anche le attività più semplici, come passare l’aspirapolvere, mi stremavano. Quando cucinavo, alla fine ero troppo stanca per mangiare.

Ricordo la prima volta che ho dovuto chiamare un’ambulanza. Avevo passato un fine settimana in un parco marino con i miei nipoti e una volta tornata a casa semplicemente non riuscivo a respirare. In pochi anni, chiamare l’ambulanza era diventato normale. Alcuni dei paramedici mi conoscevano così bene che iniziavano il protocollo già nel soggiorno di casa. L’anno scorso dipendevo costantemente dall’ossigeno.

L’impatto psicologico è stato duro. Sentivo che la mia indipendenza stava svanendo. Quando ho accompagnato mia figlia a una fiera ho dovuto noleggiare uno scooter elettrico; poco dopo, quando ho finito l’ossigeno, siamo tutti andati in panico. Quando è arrivata l’ambulanza i miei nipoti erano terrorizzati. Non volevo credere che stesse succedendo davvero. Ricordo di aver chiesto al medico del pronto soccorso: “Sarà sempre così? È questa la vita che mi aspetta d’ora in poi?”.

Circa un anno fa il mio medico mi consigliò di prendere in considerazione un trapianto polmonare. Da infermiera, avevo assistito pazienti post-trapianto e sapevo di non voler sopravvivere in quel modo. Il mio fisioterapista respiratorio mi passò un articolo sulle valvole Zephyr che portai al mio medico. La malattia mi stava derubando della vita e per riaverla ero pronta a tutto, tranne che a un intervento chirurgico maggiore.

La vita dopo le valvole Zephyr^®

La procedura di impianto è andata benissimo e sono bastati pochi giorni per sentire una differenza enorme. Mia figlia e mia nipote mi hanno accompagnato in California; mentre tornavamo nell’Oregon ci siamo fermate per un’esperienza di nuoto con i delfini. Era il sogno di mia nipote e a soli 4 giorni dall’impianto sono riuscita a entrare in acqua e condividere l’esperienza con lei senza aver bisogno dell’ossigeno. È stato straordinario!

Sono passati solo un paio di mesi dall’impianto, ma ho già capito che le valvole Zephyr mi hanno cambiato la vita. Prima delle valvole il mio orizzonte temporale arrivava a quando avrei avuto bisogno di una persona che si prendesse cura di me ed ero sicura che non avrei mai più lavorato. Ora non vedo l’ora di tornare a lavorare e sono sicura di potermi prendere cura di me stessa da sola per molti anni a venire.

Nonostante abbia ancora l’enfisema e prenda ancora dei farmaci, sono tornata a vivere. Sono andata a vedere una partita di pallacanestro di mia nipote e sono salita sulle gradinate senza avere bisogno dell’ossigeno. A partita finita, lei è salita da me e ha esclamato “Guardati, stai benissimo!”.

Ora ho fiducia nel futuro che mi attende. Queste valvole mi hanno restituito una vita da vivere. Entro un anno riuscirò di nuovo a partecipare ad attività sociali, a viaggiare e a lavorare.

Voglio raccontare la mia storia perché sono entusiasta di questo trattamento, sia come paziente che come infermiera. Tutti devono sapere che non devono rassegnarsi a soffrire o a subire interventi chirurgici maggiori.

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.

P0788EN_A June 2019

La storia di John

Chicago, Illinois

Veterano dell’aviazione, padre e marito che ama le lunghe passeggiate in compagnia della donna che è sua moglie da 31 anni.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento: 78
Medico: Dott. Kyle Hogarth
Ospedale:University of Chicago Medical Center, Chicago, Illinois, USA
Data della procedura:aprile 2019
Assicurazione sanitaria: Blue Cross Blue Shield

La vita prima delle valvole Zephyr^®

Da bambino ero sano come un pesce. Giocavo a football, a pallacanestro, a baseball, praticavo nuoto, atletica e altro ancora. Nel 1959 sono entrato nell’aviazione militare. Fino all’arruolamento non fumavo, ma una volta dentro sono stato praticamente obbligato. A chi non fumava veniva assegnato qualche compito, quindi è stato allora che la maggior parte di noi ha iniziato. Ho smesso di fumare cinquantacinque anni dopo, ma ormai l’enfisema/BPCO aveva già danneggiato i miei polmoni.

“Era in ottima forma, se non fosse stato per questo problema. Un paio di volte alla settimana camminavamo per quasi 5 chilometri, ma alla fine persino le scale di casa bastavano a metterlo in difficoltà. Abbiamo anche smesso di andare in bici. La malattia stava compromettendo la nostra qualità della vita ed ero preoccupata per il nostro futuro”. – Amy, moglie di John da 31 anni.

Circa otto anni fa ho preso un raffreddore e tutto è crollato rapidamente. Le mie condizioni fisiche peggioravano a vista d’occhio. Sono passato dall’essere attivo e in salute a sentirmi mancare il respiro anche per le attività più semplici. Non potevo più andare in bici e anche prendermi cura del giardino era diventato difficile; quando provavo a togliere le erbacce o a sistemare i bordi del prato, dovevo fermarmi spesso per riposare e usare l’inalatore di emergenza. Quando senti il bisogno di fermarti e ti pieghi in avanti per prendere fiato, finisci per pensare che quello potrebbe essere il tuo ultimo respiro. Io e mia moglie avevamo paura.

Non ero ancora in terapia con l’ossigeno, ma questo rapido declino mi aveva strappato la speranza. L’anno scorso, durante un viaggio, sono finito al pronto soccorso per ricevere un trattamento che mi aiutasse a respirare. Il mio medico di famiglia, la dott.ssa Cressa Perish, mi ha rimandato al dott. Steve White, dello University of Chicago Medical Center, che mi ha subito detto che la malattia sarebbe solo peggiorata. Gli ho risposto che ero pronto a provare qualsiasi cosa, anche un trattamento nuovo.

Nel 2019 il dott. White mi ha presentato al suo collega, il dott. Kyle Hogarth, che aveva studiato le valvole Zephyr appena approvate dalla FDA. Una volta che il dott. Hogarth mi ha spiegato il funzionamento delle valvole, ero certo di volerle provare. Lui ha svolto alcuni esami per determinare se fossi idoneo, mentre io speravo che il trattamento mi avrebbe restituito un po’ della vita che avevo dovuto abbandonare.

La vita dopo le valvole Zephyr^®

Sono stato il sedicesimo paziente trattato con le valvole Zephyr presso lo University of Chicago Medical Center. La procedura è andata bene. Come previsto ho provato un po’ di dolore e fastidio, ma sono rimasto in ospedale per tre giorni e l’assistenza è stata ottima.

Dopo un solo mese riuscivo a respirare profondamente e non dovevo più fare i conti con la mancanza di fiato che a quel punto era diventata normale. In pochi mesi la mia funzione polmonare è migliorata del 20-25%, tanto che non ho quasi più bisogno di usare l’inalatore. Le valvole non curano il polmone,

ma hanno bloccato la parte malata così da far funzionare meglio le parti sane… e la differenza si nota eccome!

Ora mia moglie è meno preoccupata. Abbiamo ripreso ad andare in bicicletta ogni giorno e a fare lunghe camminate, e siamo persino già andati in viaggi impegnativi. La scorsa primavera ho guidato per 14 ore di fila dal Connecticut fino a casa a Chicago. Prima delle valvole sarebbe stato impossibile: semplicemente non sarei resistito abbastanza.

Non mi sento così bene da quando avevo 50 anni. Sto davvero vivendo una seconda vita. Voglio condividere la mia storia per far conoscere questa possibilità a chi affronta questa malattia, così da dargli speranza.

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.
Stati Uniti

Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.
Attenzione: La legge federale limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su prescrizione medica.

Internazionale
Breve dichiarazione: La valvola endobronchiale Zephyr® è una valvola bronchiale impiantabile volta a controllare il flusso d’aria per migliorare le funzioni polmonari in pazienti con iperinflazione associata a enfisema grave e/o a perdite d’aria. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni del sistema endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni e gli eventi avversi.

P0841EN_A – August 2019-Patient Story-John Wood-Chicago, IL

La storia di Nancy

Grand Rapids, MI

Prozia di 21 nipoti che ama partecipare ai loro eventi sportivi e alle loro cerimonie.

Dettagli sulla procedura:

Età al trattamento:69
Medico:Dott. Gustavo Cumbo-Nacheli
Ospedale:Spectrum Butterworth Hospital, Grand Rapids, Michigan, USA
Data della procedura:marzo 2019
Assicurazione sanitaria:Medicare

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La mia vita prima dell’enfisema era molto attiva: andavo in bici e in barca, viaggiavo, leggevo, e praticavo il cucito. Sono cresciuta andando in campeggio e in barca, cosa che facciamo ancora con la famiglia sul lago Michigan.

Negli anni ho sviluppato problemi respiratori, ma la diagnosi di enfisema/BPCO è arrivata solo a 54 anni, quando sono andata da una pneumologa. Sono bastati due anni perché dovessi andare in pensione per disabilità.

I farmaci hanno aiutato un po’, probabilmente perché non lavoravo e avevo un maggiore controllo sulla mia giornata. Quando ne avevo bisogno, potevo riposarmi.

Nel maggio del 2014 a mio marito è stato diagnosticato un cancro ai polmoni; è morto nel novembre 2017. Abbiamo portato mia madre in una casa di riposo, dove è morta all’inizio del 2018. Io ero l’esecutore testamentario. Sono stati anni sfiancanti, e la malattia nel frattempo è peggiorata. Avevo bisogno di sempre più ossigeno ed ero arrivata al punto da non riuscire a fare nulla senza.

Tutto quello che amavo fare, dai giri in barca alle attività sociali, diventava sempre più difficile. Quando partecipavo a un evento non mi divertivo come prima. Era tutto estremamente faticoso e dovevo portare l’ossigeno sempre con me.

L’impatto mentale ed emotivo è stato duro e anche la mia famiglia si è preoccupata per me. Le mie sorelle mi hanno tenuto d’occhio specialmente dopo la morte di mio marito. Una di loro mi ha consigliato di usare un Apple Watch e io ho seguito il suo consiglio, dato che se cado allerta il mio medico.

Un giorno, mentre guardavo la TV, mi sono imbattuta nel dott. Cumbo che parlava di questa procedura e ho subito deciso che volevo provare. Durante la visita successiva, la pneumologa ha eseguito una TAC e l’ha inviata al dott. Cumbo. Volevo reagire in qualche modo e questa procedura era molto meno invasiva di un intervento chirurgico. Erano anni che aspettavo qualcosa di simile.

La vita dopo le valvole Zephyr

Sono stata la seconda paziente nell’intero Michigan a ricevere il trattamento. L’impianto è andato benissimo. Dopo circa un mese, una TAC ha mostrato che una valvola si era spostata, quindi l’hanno sistemata e ne hanno aggiunta un’altra.

Ci è voluto un po’ di tempo perché notassi le differenze, ma una volta notate…i miglioramenti erano stupefacenti! Riesco a svolgere attività così semplici che si danno per scontate, come farsi la doccia e asciugarsi, senza ansimare per la mancanza di respiro. Ora riesco anche a rassettare il letto senza dovermi fermare per prendere fiato!

Vado ancora a riabilitazione polmonare due volte a settimana. Ho iniziato a frequentare i corsi nel 2002 e credo che siano fondamentali. Da quando ho le valvole il mio consumo di ossigeno è sceso da 3 a 2 litri e la velocità sul tapis roulant è aumentata da 1,8 a 2,7 chilometri orari. Le infermiere della riabilitazione dicono che la differenza che l’impianto ha avuto su di me è stata evidente.

Agli altri pazienti direi che è importante rispettare il proprio ritmo. Lo scorso maggio ho pensato di stare bene e ho esagerato; ora sto gradualmente riprendendo le mie attività. Faccio la spesa senza l’ossigeno, curo un po’ il giardino: sono piccole cose, certo, ma sono molto importanti considerato che fino a pochi mesi fa non riuscivo più a farle.

Ora ho una visione positiva e apprezzo quello che posso fare ora, senza soffermarmi su cosa non posso fare. Di recente sono andata ad alcune partite dei West Michigan Whitecaps di baseball con il mio pronipote di 5 anni. Il fatto che sia riuscita ad andare è stato emozionante e senza le valvole non ce l’avrei fatta.

Ho grandi obiettivi da raggiungere quest’anno. Il mio pronipote gioca a football nella squadra della sua scuola e quest’anno spero di vedere qualche partita dalle nostre gradinate, anziché da quelle della squadra in trasferta che ho usato in passato perché più vicine a piedi. Vorrei arrivare a 4 chilometri orari sul tapis roulant e vorrei viaggiare di più, magari nell’ovest del Paese.

Se non avessi guardato quel pezzo in TV, non avrei mai saputo dell’esistenza di questa procedura; ora sono felice di condividere la mia storia affinché anche altri possano venirne a conoscenza. Anche due persone che seguono la riabilitazione insieme a me hanno deciso di informarsi!

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Stati Uniti
Breve dichiarazione: Le valvole endobronchiali Zephyr® di Pulmonx sono valvole bronchiali impiantabili indicate per il trattamento broncoscopico di pazienti adulti con iperinflazione associata a enfisema grave in regioni polmonari che presentano ventilazione collaterale minima o assente. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi; pazienti che presentano grandi bolle polmonari il cui volume occupa oltre il 30% di uno dei polmoni. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni riguardanti il sistema con valvola endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni ed eventi avversi.

Attenzione: La legge federale limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su prescrizione medica.

Internazionale
Breve dichiarazione: La valvola endobronchiale Zephyr® è una valvola bronchiale impiantabile volta a controllare il flusso d’aria per migliorare le funzioni polmonari in pazienti con iperinflazione associata a enfisema grave e/o a perdite d’aria. La valvola Zephyr è controindicata per: pazienti per i quali le procedure broncoscopiche sono controindicate; pazienti in cui sono state riscontrate infezioni polmonari attive; pazienti con allergie note al Nitinol (Ni-Ti) o ai metalli che lo compongono (nichel o titanio); pazienti con allergie note al silicone; fumatori attivi. L’uso è riservato solo ai medici con un’adeguata formazione. Prima dell’utilizzo, si prega di consultare le istruzioni del sistema endobronchiale Zephyr per maggiori informazioni su indicazioni, controindicazioni, avvertenze, tutte le precauzioni e gli eventi avversi.

P0856EN_A October 2019-Patient Story-Nancy-Grand Rapids, MI

Storia del paziente

La storia di Cindy

La storia di Cindy

Moglie e madre, le piace viaggiare e guardare i tornei di bowling di sua figlia.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr®

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

P0713EN_B

La storia di Tommi

La storia di Tommi

Madre che ama trascorrere del tempo con le figlie e appassionata viaggiatrice insieme al marito.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr®

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

P0719EN_A June 2019

La storia di Carl

La storia di Carl

Pensionato, ex capo dei vigili del fuoco locali, padre di cinque figli e orgoglioso nonno.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr®

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

P0786EN_A June 2019

La storia di Cheri

La storia di Cheri

Infermiera e madre di quattro figli; ama trascorrere del tempo con i suoi 12 nipoti e divertirsi con loro.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr®

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

P0788EN_A June 2019

La storia di John

La storia di John

Veterano dell’aviazione, padre e marito che ama le lunghe passeggiate in compagnia della donna che è sua moglie da 31 anni.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr®

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.Stati Uniti

P0841EN_A – August 2019-Patient Story-John Wood-Chicago, IL

La storia di Nancy

La storia di Nancy

Prozia di 21 nipoti che ama partecipare ai loro eventi sportivi e alle loro cerimonie.

Dettagli sulla procedura:

La vita prima delle valvole Zephyr®

La vita dopo le valvole Zephyr

I risultati dei casi studio non sono necessariamente predittivi dei risultati per gli altri casi. I risultati negli altri casi possono variare.

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.

Attenzione: La legge federale limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su prescrizione medica.

P0856EN_A October 2019-Patient Story-Nancy-Grand Rapids, MI

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La vita dopo le valvole Zephyr^®

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La vita dopo le valvole Zephyr^®

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La vita dopo le valvole Zephyr^®

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La vita dopo le valvole Zephyr^®

La vita prima delle valvole Zephyr^®

La vita dopo le valvole Zephyr^®

Le possibili complicazioni del trattamento con la valvola endobronchiale Zephyr includono, tra le altre, pneumotorace, peggioramento dei sintomi della BPCO, emottisi, polmonite, dispnea e, in rari casi, morte.
Stati Uniti

La vita prima delle valvole Zephyr^®